(Semua watak, organisasi, tempat, kes dan peristiwa...)
(dalam drama ini adalah rekaan.)
Isteri awak di titik A, dan anak awak di titik B.
Permainan bermula.
Awak pilihlah ke mana mahu pergi.
Sehingga saya pukul hingga mati orang yang membunuh anak saya,
saya takkan mati.
Awak cuba putuskan harapan Encik Kang,
tapi awak yang akan berputus harapan tidak lama lagi.
Bertahan!
Tunggu, tuan.
Detektif Ko, ada sesuatu yang saya tidak beritahu awak.
Jika boleh elakkannya, awak mesti mengelak.
Jika awak boleh lari dari ia, awak mesti lari.
- Awak buat apa? - Woo Hyun, saya tidak dapat...
- telefon Wartawan Seo. - Orang-orang itu betul-betul jahat.
Detektif Ko!
Bukankah awak merasa pelik?
Dia biarkan kita hidup kan kita boleh beri bukti muktamad.
Tidak!
Adakah seluruh negara ini kawasan pemburuan mereka?
Ini adalah kawasan pemburuan saya.
Saya berjanji kepada anak saya...
saya akan pukul awak hingga mati.
- Tidak! - 1mm...
Ada 1mm yang kita terlepas.
Bolehkah saya melihat sekitar rumah awak?
Titik Buta.
Awak mahukan bantuan?
Adakah saya tidak cantik?
Awak kelihatan sangat janggal.
- Apa yang awak buat? - Saya hanya tertanya-tanya...
jika Detektif Ko dan saya juga ada titik buta tentang awak.
Dan, riak muka awak...
agak menakutkan.
Tidak!
Cik Yoon!
Adakah saya begitu janggal?
Cik Yoon. Di mana dia?
- Detektif Ko. Tunggu. - Lepaskan saya!
- Bertenanglah. - Saya kata, lepas!
- Tunggu. - Lepaskan saya, awak tidak guna!
(Unit Rawatan Rapi)
Apa yang berlaku?
Melihatkan kereta itu bergolek ke bawah bukit tanpa kesan tergelincir,
- nampaknya ia masalah brek. - Apa yang awak cakapkan!
Saya sahkan, ada masalah pada sambungan paip silinder induk.
Minyak brek keluar sedikit demi sedikit dari itu.
Saya baiki kereta itu beberapa hari lalu. Saya melihatnya sendiri.
Ini tidak masuk akal. Seseorang buat begini pada kereta saya.
Pastikan awak dapatkan bukti.
Itu mustahil. Terdapat letupan yang besar.
Ia mungkin letupan kerana isu paip.
Jika ada orang rosakkan kereta, buktinya sudah terbakar.
Hei, beri telefon pada ketua pasukan.
Ketua pasukan tidak dapat membantu. Dewa juga tidak dapat bantu awak.
Saya tidak mahu budak seperti awak. Beri telefon pada ketua pasukan!
Ini juga sukar bagi saya. Saya tahu bagaimana rasanya.
Leftenan Yoon adalah orang yang bekerja keras dan baik.
Dia bukan orang yang patut melalui sesuatu seperti ini.
Ia adalah model lama, jadi kami tidak dapat godam sistem.
Kami gunakan kaedah lama.
Ini pasti beri banyak masalah pada awak.
Adakah daging itu beku dengan baik?
Ia akan cair tidak lama lagi.
Mari kita makan.
- Awak berdua sahaja di sini? - Detektif Choi...
mendaftar untuk pindah ke pasukan lain.
Saya bersyukur, sekurang-kurangnya awak percayakan saya.
Awak lalui begitu banyak perkara.
Tapi, kenapa awak datang ke sini?
Saya cuba untuk pulihkan maruah saya.
Pendakwa raya dan polis, kedua-duanya datang ke sini...
dan turut ambil pembungkus gula-gula getah dari tong sampah.
Tiada apa yang istimewa.
Tiada ada yang istimewa?
Oh Tuhan, tempat ini sangat cantik.
Ini ditemui di rumah CEO Hong.
Ia adalah pelan induk bangunan ini.
Saya memeriksanya dalam perjalanan ke sini ketika menaiki lif.
Bangunan ini ada lima tingkat bawah tanah?
- Ya. - Jadi...
kenapa ada tingkat keenam dalam pelan induk itu?
Kami boleh anggap yang pembinaan telah berubah dari rancangan asal.
Tapi, kenapa CEO Hong...
menyimpan pelan induk yang salah ini?
Bukankah awak fikir ia pelik?
Saya tahu yang dia menggunakan ruang ini,
tapi saya tidak pernah turun ke sana...
atau mahu tahu mengenainya.
Hanya itu sahaja perkara yang saya tidak beritahu awak.
Tingkat bawah tanah keenam.
Apakah tempat ini?
Oh Tuhan, sejuknya.
Awak fikir tempat ini digunakan untuk apa?
- Nyalakan lampu. - Baiklah, tuan.
Oh Tuhan, adakah ini betul-betul wujud?
Oh Tuhan.
Apa yang dia mahu lakukan di sini?
Apakah itu?
Apakah ini?
- Beri saya lampu UV. - Baiklah, tuan.
Hei, telefon forensik.
(Episod 6: Tanah Pemburuan)
Pada 4 petang hari ini,
mangsa kemalangan dan kebakaran di Laluan Tempatan Enam...
telah dikenal pasti...
sebagai Pemprofil Yoon Seo Young, yang baru-baru ini menjadi terkenal.
Jika kami dapat maklumat lanjut...
Itu riak wajah yang sangat janggal.
Dan, riak wajah awak itu...
agak menakutkan.
(Panggilan masuk)
- Helo? - Encik Kang Woo Hyun?
Ya?
Saya menikmati rancangan awak kebelakangan ini.
Awak begitu seksi.
- Siapa ini? - Saya wanita yang membantu awak.
Sudah lambat untuk perkenalkan diri. Saya Kang Woo Hyun.
Saya tidak tahu ia akan diuruskan secepat ini.
Sasaran utama yang diminta oleh CEO Hong...
adalah detektif tua itu.
Tapi, keadaan jadi lebih mudah kerana mereka bertukar kereta.
Saya akan melawat awak tidak lama lagi.
Oh Tuhan, itu menggembirakan saya.
Awak lebih baik secara berdepan berbanding pada skrin TV?
Awak akan dapat panggilan tidak lama lagi.
Dan, berhati-hati dengan riak wajah awak kali ini.
- Baik? - Ya, puan.
Selamat tinggal.
Tidak akan ada sesuatu yang istimewa, bukan?
Oh Tuhan, ini betul-betul istimewa.
- Alih kereta itu! - Kenapa letak kereta di sini?
- Hei, encik! - Alihkan kereta awak.
- Alih ia. - Sila alih kereta awak.
Hei, encik.
- Bukankah itu Kang Woo Hyun? - Betulkah?
Maafkan saya.
- Kang Woo Hyun? - Kang Woo Hyun.
- Alih kereta, Kang Woo Hyun. - Maafkan saya.
- Kang Woo Hyun? - Apa yang dia buat?
- Kenapa ini? - Adakah dia pengsan?
Kang Woo Hyun.
Alihkan kereta awak, Kang Woo Hyun.
Kang Woo Hyun.
Kenapa ini? Adakah dia sakit?
Kang Woo Hyun.
Hei, Pemilik Akademi!
Ini adalah bangunan kepunyaan syarikat...
yang dimiliki oleh pesalah di sebalik kes Kang Woo Hyun.
Mayat Pemberita Shin Yeon Su yang cincang,
isteri Kang Woo Hyun, ditemui di sini.
Pakar mengatakan kepingan teka-teki terakhir...
- didedahkan. - Dia ada di sana!
Mari pergi ke sana.
- Apa perasaan awak sekarang? - Awak baik-baik sahaja?
- Encik Kang Woo Hyun! - Sila beritahu kami sesuatu.
- Apa perasaan awak? - Sila berikan komen.
Encik Kang Woo Hyun!
Apa yang awak rasa ketika ini?
- Tolong beritahu kami sesuatu. - Tolong berikan komen.
- Apa awak fikir tentang ini? - Apa perasaan awak sekarang?
- Encik Kang Woo Hyun! - Tolong berikan komen awak.
Ia arah sana.
Oh Tuhan, awak sudah sampai?
Sudah lama sejak kita bertemu.
Saya tidak selesa kerana tidak banyak membantu selesaikan kes itu.
Tapi, kita bertemu sekali lagi seperti ini.
Saya tahu ini bukan satu kebiasaan,
tapi kami harus pelihara mayat sehingga proses bedah siasat.
Awak faham, betul?
Awak mahu periksa sekarang?
Tolong bukakannya.
Dia dipertimbangkan untuk kenaikan pangkat atas kejayaannya.
Oh Tuhan, takdir memang kejam.
Awak takkan tahu apa yang akan terjadi.
Tapi,
benarkah dia kekasih pesuruhjaya?
Saya tidak tahu tentang itu.
Tapi, apa yang dia buat kepada dirinya? Dia cuma maskot.
- Detektif Ko. - Tapi, dia jadi begitu.
- Awak harus cakap sesuatu. - Apa yang dia boleh buat sekarang?
Hidupnya sebagai maskot sudah tamat.
Detektif Ko! Apa yang awak buat?
- Awak tidak boleh pukul orang lain. - Lepaskan saya!
Bangun. Berdiri, tidak guna!
- Tolong berhenti. - Lepaskan saya!
Saya minta maaf. Tolong berhenti.
- Muka dia. - Awak tidak apa-apa?
Lebih baik awak jaga mulut awak.
Awak faham?
(Unit Jagaan Intensif)
(Agensi Polis Daerah Gangwon)
Sudah lama sejak saya lihat penggantungan tugas.
Tandatangan di sini.
Dan, datang ke sini dahulu apabila penggantungan awak tamat.
Saya akan berikan awak perkembangannya.
- Di mana pistol awak? - Saya tiada pistol.
- Apa? - Keadaan mental saya yang....
tidak stabil tidak benarkan saya mempunyainya.
Tapi, kali terakhir awak masuk dalam TV,
awak bawa pistol di kawasan pergunungan.
Saya meminjamnya.
Ia milik siapa?
Bukankah ini akan bantu awak?
Saya tidak mahu awak tercedera.
Awak pinjam pistol milik siapa?
Encik Kang Woo Hyun, tolong pandang ke arah sini.
- Tolong berikan komen. - Apa yang awak rasa sekarang?
Tolong beritahu kami apa yang awak rasa, Encik Kang Woo Hyun.
(Anak perempuan saya, Min Joo)
Bagaimana dengan Cik Yoon?
Banyak perkara yang dia harus lalui.
Saya juga dengar tentang awak. Bagaimana keadaan awak?
Saya tidak pasti.
Saya fikir saya sudah bersedia untuk ini.
Tapi, saya tidak pasti jika saya tidak apa-apa atau tidak.
Jika awak tidak pasti, awak harus terus minum.
Saya terfikir untuk sertai bidang politik.
Saya fikir awak takkan sertai bidang politik.
Itu apa yang saya cakap sebelum ini. Saya ikhlas.
Awak masih ingat apa yang saya cakap dengan biadab...
apabila awak datang melawat disebabkan oleh anak awak?
"Kebenaran pasti akan diketahui."
Ini akan jadi pertarungan yang panjang dan memenatkan.
Saya mahu hadapi mereka secara terus dan bukannya secara bersembunyi...
dan hapuskan saki-baki golongan manusia seperti itu.
Kemungkinan besar mereka yang buat Cik Yoon begitu.
Kita berdua tahu tentang itu.
Kematian CEO Hong...
telah buat mereka kehilangan salah seorang ahli mereka.
Tapi, mereka takkan biar kita buat mereka jadi begitu.
Pada masa di mana saya kehilangan...
anak saya, kesihatan saya merosot dan kehilangan semua bukti,
ada masa di mana saya hilang akal.
Saya tidak boleh buat sebarang pertimbangan mengenai semua perkara.
Jadi, awak harus halang itu dari berlaku.
Saya tiada pilihan lain.
Apa yang mereka buat terhadap Cik Yoon mungkin amaran untuk kita.
Boleh saya bantu awak dengan apa-apa?
Tidak, ia tidak mengapa.
Detektif Ko, awak ada banyak untuk dipertaruhkan.
Awak ada sebuah keluarga.
Jadi, awak patut fokus untuk lindungi keluarga awak
Pertarungan seperti ini harus dilakukan oleh...
orang yang sudah tiada apa-apa.
(Anak perempuan saya, Min Joo)
- hai. - Ayah, awak tidak apa-apa?
Ya, saya tidak apa-apa.
Jadi, rasanya...
awak risau tentang saya.
Itu berita baik.
Tapi, awak tidak lupa tentang janji yang awak buat, betul?
Sudah tentulah, saya tidak lupa.
Saya takkan lupa janji yang saya buat selepas ini.
Dan, juga, saya takkan buat apa-apa...
yang awak tidak suka.
Ini anak perempuan saya.
(Restoran Chuncheon)
Detektif Ko, awak ada banyak yang perlu dipertaruhkan.
Awak ada sebuah keluarga.
Jadi, awak patut fokus untuk lindungi keluarga awak..
Rasanya itu satu perkara yang bagus untuk dia cakap.
Hei. Min Joo tidur?
Ya.
Hei, ada sesuatu berlaku?
Tidak, tiada apa yang berlaku.
Oh Tuhan, saya sangat kepenatan.
Nampaknya perniagaan awak laku.
Bukan hanya laku.
Kebelakangan ini,
kanak-kanak sering datang dengan ibu bapa mereka.
Mereka tanya jika ini restoran milik Detektif Ko Dong Guk.
Saya terfikir untuk namakan restoran ini...
"Sup Hilang Mabuk Ko Dong Guk".
Bukankah ia kedengaran menarik?
Tapi, begitu, awak sudah berhenti cakap tentang kembali bersama.
Biasanya awak sebut tentang perkara itu dengan kerap.
Sebenarnya.
Lupakannya. Ia kedengaran seperti....
saya tipu awak untuk kembali bersama.
Lupakannya.
- Jadi. - Oh Tuhan.
Oh Tuhan.
- Helo. - Helo.
Kobis sudah sampai.
Ia sangat berat.
Ayah, awak sudah beli robot itu?
Detektif Bae!
- Ini akan jadi penamat sempurna. - Tidak!
Saya...
rasa sangat takut sekarang.
Oh Tuhan!
- Awak siapa? Cakap! - Awak buat apa?
- Kenapa awak bawa pisau? - Hentikan!
Ada beberapa bahagian yang rosak, jadi saya mahu buangkan.
Apa yang awak buat? Awak sudah hilang akal?
Hilang akal?
Awak berpihak kepada dia? Betulkah?
Perangai awak sangat pelik.
Awak kembali ke tabiat lama?
Awak sering bertemu dengan dia, betul?
Saya tahu ada sesuatu yang tidak kena.
Dan, apa yang awak cakap? Awak mahu kembali bersama?
Awak mahu gunakan saya untuk perniagaan awak.
Dan, bila saya terima duit pencen,
awak akan berikan semuanya kepada dia, bukan?
- Biar saya! - Min Joo!
- Awak tidak apa-apa? - Min Joo.
Apa yang awak lakukan?
Itu bukan masalah yang besar.
Awak lalui pelbagai perkara sejak kebelakangan ini,
jadi emosi yang awak pendam keluar secara perlahan-lahan.
Semua anggota polis lain lalui perkara yang sama dengan saya,
jadi kenapa?
Kenapa saya?
Awak memang ada sifat lembut dan lemah.
Ia di sini.
Kerana orang seperti awak perlu berlawan dengan orang yang ganas,
adalah normal jika perkara ini berlaku
Selain daripada goshiwon,
ini ialah tempat yang paling murah.
Saya akan ambilnya. Ia cukup bagus.
Awak perlu mengubah cara pemikiran awak.
Menjadi lemah tidak buruk.
Kerana awak lemah,
awak mudah bersimpati pada mereka yang lebih lemah dari awak.
Patutkah saya berhenti?
Berhenti apa?
Menjadi polis.
- Kenapa? - Saya tidak gembira lagi.
Saya tertanya-tanya jika saya sudah tidak berdaya.
Adakah kerana apa yang berlaku kepada Cik Yoon?
Bukan sahaja dia.
Detektif Bae mati mengejut.
Encik Jang mengambil cuti sebagai alasan dan menghilang.
Detektif Ko separuh hilang akal.
Sejujurnya, saya agak takut.
Pada masa yang singkat, pasukan itu terpisah.
Saya bersendirian sekarang.
Saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan.
Hei, bagaimana awak boleh ketawa apabila teman lelaki awak tertekan?
Oh, tidak. Adakah teman lelaki saya kecewa?
- Patutkah saya menghiburkan awak? - Lupakan.
Apa yang awak lihat?
Bukankah awak ingat dia?
- Siapa dia? - Kita pernah belajar dengan dia...
di Noryangjin ketika bersedia untuk akademi polis.
- Apa? - Saya menyaksikan mereka.
- Itu dia? - Mereka pergi ke sana!
Awak tahu apa?
Antara yang ada di Noryangjin, dia yang paling berjaya.
Dia membuat banyak duit.
Dia membuat pelbagai video seperti makan, minum, dan permainan.
Tapi, baru-baru ini, dia mengejar penjenayah Korea-Cina.
Tapi, kerana ia berbahaya untuk dilakukan, ia agak popular.
- Korea-Cina? - Ya.
- Lihat dia. - Kenapa saya merisikokan hidup?
Saya melakukan apa sahaja yang awak mahu saya lakukan.
Itulah moto saya untuk saluran ini.
Cheol Soo, terima kasih untuk 10 belon itu.
Jika awak melaporkan kepada polis tanpa bukti kukuh,
itu tidak memberi kesan.
Polis tidak mempunyai motivasi untuk melakukan perbuatan itu.
Projek yang hebat akan...
didedahkan tidak lama lagi, jadi nantikan...
Maharaja Sekolah Makanan, terima kasih kerana 500 belon!
Terima kasih!
Terima kasih banyak!
(- Siapa itu? - Adakah mereka polis?)
Kami beberapa polis bermotivasi...
yang mahu tahu tentang projek yang awak katakan ini.
Adakah kita perlu bercakap di luar kan ia begitu dingin?
Wanita di kejiranan suruh saya keluar. Mereka hilang akal.
Lihatlah pangsapuri bersinar itu.
Saya beritahu awak. Saya akan berpindah ke sana.
Berapa banyak yang awak perlukan untuk tinggal di sana?
Di negara kapitalis ini, ada dua perkara yang awak perlukan...
untuk tahu supaya berkembang.
Pertama adalah "risiko tinggi, pulangan tinggi".
Itulah sebab saya membahayakan nyawa saya semasa bersiaran.
Kedua ialah "Masa adalah duit."
Ia adalah harapan saya supaya awak sampai ke tahap itu...
dan menghilang.
Saya dengar projek awak yang akan datang ini...
adalah mengenai pembunuh Korea-Cina.
Mari kita lakukannya bersama.
Awak mengatakan itu selepas tahu betapa bahayanya mereka?
Awak boleh mati.
Risiko tinggi, pulangan yang tinggi, bukan?
Jika awak merakam polis menangkap pembunuh Korea-Cina,
bukankah itu mengurangkan risiko dan meningkatkan pulangan?
Awak betul. Jadi, adakah awak ada senjata?
- Sudah tentu. - Mari pastikan ini berjaya.
Awak cantik.
Awak mengingatkan saya tentang seseorang.
Dia ada wajah yang comel, bulat, dan cerah.
Awak juga tiada ayah, bukan?
Budak itu dibesarkan tanpa ayah juga.
Tapi,
dia memang sakit sekarang.
Saya perlu berjumpa dia,
tapi saya tiada keberanian untuk buat begitu.
Detektif Ko, awak ada di dalam?
Saya tidak tahu jika awak ingat.
Awak suruh saya mencari si tidak guna Korea-Cina,
dan saya sudah jumpa mereka.
Unit penyiasatan juga cuba tapi tidak berjaya.
Ada sesuatu di sana, jadi...
Jangan. Jangan awak berani melakukannya.
- Jangan. - Kenapa?
CEO dan Pemburu mati.
Jadi, si tidak guna Korea-Cina dan Cik Kim pergi.
- Kita perlu cari tahu. - Cik Kim bukan daripada mereka.
Dia hanya cuba membantu...
tapi menjadi mangsa kepada mereka juga.
Jangan cuba cari tahu apa-apa.
Ia terlalu berbahaya.
Jadi, gunakan semua cuti tahunan awak atau cuti, dan berehatlah.
Lupakan apa-apa yang berkaitan dengan kes Kang Woo Hyun.
Orang seperti kita tidak sepatutnya terlibat dalam itu.
Jadi? Apa yang berlaku selepas itu?
Adakah berlari menyelesaikannya?
Selepas apa yang berlaku kepada Detektif Bae,
saya melihat awak begitu bertekad...
dan fikir saya buat pilihan yang tepat untuk menjadi polis.
"Dia sangat mengagumkan." "Dia lambang seorang polis."
Apabila saya jumpa anak Encik Kang...
dan ketakutan seperti orang lembab, saya terfikir sendiri.
"Walaupun saya tidak dapat buat apa-apa kerana masih baru,"
"jika saya hanya dengar Detektif Ko, kita akan dapat tangkap pelakunya."
"Kita pasti dapat menangkapnya."
Saya fikir lebih baik saya pergi.
Jika saya menyerah sekarang,
saya mungkin berakhir seperti Encik Jang atau awak, Detektif Ko.
Dan, itu sangat menakutkan.
Jika awak memang tidak dapat buat apa-apa,
setidaknya lawatlah Cik Yoon di hospital.
Dia tidak boleh bercakap atau menulis apa-apa,
tapi pandangan matanya seolah-olah mencari seseorang.
Saya percaya orang itu adalah awak.
Telefon dimatikan...
Awak sendirian?
Saya fikir ia akan menjadi filem hebat,
tapi saya tidak dapat kos penerbitan filem bebas.
Mari kita buat sendiri.
Buat apa sendiri? Hanya kita bertiga?
Awak mahu tangkap Ho Gae?
Dia legenda dalam bidang ini.
Gengster Cina tidak dapat lakukan, dan awak mahu kita cuba?
Bukankah projek awak menangkap dia?
Bukan untuk menangkap lelaki itu...
Ia untuk merakam dia, dari jauh seperti dron.
Baiklah. Rancangan saya juga sama.
Lakukan tanpa dia tahu.
Saya mungkin budak baru dalam unit jenayah keganasan,
tapi jika kita menangkapnya, kita boleh minta lebih ramai orang.
Awak hanya perlu membawa kami kepada dia dan rakam dari jauh.
Awak bercakap dengan dia? Saya fikir dia sudah hilang akal.
Oh, teman lelaki saya sangat hebat.
Awak seorang detektif sekarang.
Kenapa dengan awak berdua? Kenapa hanya saya yang serius?
Awak semua takkan dapat sesuatu.
Dia memang sesuatu.
Karya yang sia-sia.
Jadi, adakah pembersihan telah selesai?
Semua perkara akan diuruskan. Tolong jangan risau, tuan.
Awak tahu betapa pentingnya kali ini, bukan?
Saya mahu awak semua sentiasa ingat kenapa awak berada di sisi saya.
Apa pun, apa yang akan berlaku kepada peranan CEO Hong?
Jika lubang dibiarkan kosong, ia hanya akan menjadi lebih besar.
Ada seseorang yang saya fikirkan untuk menggantikannya.
Ada yang memerlukan lebih banyak usaha dan kerja.
Orang lain dilahirkan sesuai dengan peranan itu.
Bila awak akan membayar saya?
Saya berehat dengan baik kerana awak,
tapi saya seorang lelaki yang sibuk.
Ini seperti sebuah motel atau sesuatu.
- Makhluk sembarangan ke sini. - Apa?
Apa yang awak katakan?
Pembersihan tidak lengkap...
sehingga awak hapuskan alat pembersih.
Apa yang awak kata? Awak pandang rendah saya?
Saya akan selesaikan pembayaran. Tolong ikut saya.
Hei awak tidak guna, awak bernasib baik hari ini.
Awak ada tangan yang kuat.
Ho Gae bermaksud harimau dalam bahasa awak.
Mahu tunjuk cakar awak?
Saya tidak pasti sama ada...
awak harimau atau kucing.
Wartawan Ko. Helo.
Mari pergi ke tempat lebih senyap.
Dekat sini.
Saya terkejut yang saya adalah...
temu bual pertama yang awak mahu buat.
Sudah tentu.
Jika bukan untuk awak,
saya mungkin tidak duduk di sini hari ini.
Tapi,
saya tidak dapat sediakan sebarang soalan.
Mana-mana wartawan di negara ini akan iri hati pada peluang ini.
Pada satu masa,
saya adalah wartawan berjaya dalam salah satu tiga akhbar teratas.
Tapi, saya menyiasat konglomerat besar...
dan kehilangan kerja saya semalaman.
Apa pun, saya adakan banyak wawancara.
Tapi, saya memang tidak tahu apa soalan pertama saya...
kepada seseorang yang melalui sesuatu seperti ini.
Saya sediakan jawapan...
kepada soalan pertama itu.
Saya percaya...
jawapan saya akan jadi tajuk artikel ini.
Kang Woo Hyun...
akan terus berjuang.
Dia kehilangan segala-galanya,
tapi dia bertemu dengan orang yang memahami kesakitannya.
Juga, dia jadi orang yang lebih baik...
yang memahami kesakitan orang lain.
Jadi, dia...
takkan kesepian.
Cik Yoon,
saya di sini.
Saya agak lewat, bukan?
Saya melawat rumah awak dalam perjalanan...
dan mahu bacakan awak sebuah buku.
Satu-satunya perkara yang mereka benarkan di sini ialah...
satu perkara ini.
Akhir-akhir ini, saya bela seekor kucing.
Kucing itu kelihatan...
seperti awak.
Awak akan sangat terkejut.
Saya akan pastikan untuk tunjuk pada awak bila awak bangun.
Kucing sangat meriah...
dan berlari begitu baik.
Cik Yoon.
Cik Yoon, saya minta maaf.
Saya minta maaf.
Saya mahu mengaku...
dosa saya.
Ketika awak di sini,
awak boleh beritahu saya dosa awak.
Dan, jika awak buat ikrar ikhlas...
untuk tidak lagi lakukan dosa-dosa itu,
Saya akan maafkan awak terhadap dosa-dosa itu...
dengan kuasa yang diberikan kepada saya oleh Tuhan.
Saya baca jurnal...
salah seorang junior saya.
Apa yang awak lihat...
untuk buat awak rasa ia adalah dosa?
Anak itu...
telah dibuang.
Ketika dia kecil,
ibunya mati dalam kemalangan.
Ayah dia tinggalkan anak itu sendirian.
Untuk tidak menyerah kepada kesedihan dan kesunyian,
dia hidup dengan rajin.
Dia diterima masuk ke akademi polis.
Dia melihat seorang anggota polis kanan.
Anak dungu itu.
Dia nampaknya mahu jadi seperti dia,
kerana dia mengingatkannya kepada ayahnya.
Dia jadi polis yang hebat...
dan bertemu dengan polis kanan itu.
Bagaimanapun,
dia adalah seorang lelaki yang hidup dengan hati yang berpagar.
Dia tidak dapat kata walau satu perkataan baik kepadanya.
Sebaliknya...
Sebaliknya, dia buatkan dia terluka.
"Awak seorang polis yang hebat."
"Awak adalah pasangan kerja yang baik."
"Jika saya telah kenal awak lebih awal..."
"Kalau saya bukan senior yang kekurangan dan takut..."
"Saya akan ada banyak untuk cakap dengan awak."
Menyesal bukan dosa.
Saya tidak rasa awak ada apa-apa untuk diampuni.
Paderi,
saya tidak berminat untuk dimaafkan
Saya tidak layak dimaafkan.
Saya di sini...
untuk buat permintaan kepada Tuhan.
Sebab itulah saya di sini.
Apakah permintaan awak?
Tolong...
Tolong jangan bagi sesiapa mendekati saya.
Saya tidak dapat melindungi sesiapa.
Kenapa awak selalu hantar nyawa berharga kepada saya?
Tolong.
Tolong jangan...
Tolong jangan bagi sesiapa...
mendekati saya.
Jadi, ini seperti tanah suci untuk mereka.
Pemalsuan suara, pelacuran dan penggodaman.
Semua maklumat dan pesanan yang berkaitan dengan jenayah...
bermula dari sini.
Memang mencurigakan yang tiada kamera di sini.
Ia belum terlambat. Kita patut berputus asa sahaja.
Ini bukan suatu tempat yang kita boleh melulu terjah masuk.
Ia tidak melulu.
Saya ada rancangan.
(Dilarang merokok)
Dia mesti bergurau.
Biar saya jujur.
Saya dengar tentang sini ketika minum dengan...
kawan Korea-Cina.
Sebenarnya, saya buat rancangan saya di situasi yang hampir dipentaskan.
Lepaskan saya.
Ke mana di antara awak adalah Ho Gae?
Saya mahu Ho Gae,
yang kata saya polis dungu, untuk keluar.
Cakap dengan saya secara peribadi.
Awak masih fikir saya polis dungu?
Kenapa awak buat adegan di sini?
- Awak Ho Gae? - Hanya jawab saya.
Saya dari polis.
Apa kurang siuman ini kata? Awak kata awak bukan polis.
Saya tidak pernah kata saya bukan polis.
Saya kata saya bukan polis dungu.
- Hei, keluarkannya. - Apa yang awak cakapkan?
Apa lagi? Kenapa kita di sini?
Dia seorang BJ terkenal dan rancangan ini akan disiar langsung.
Jadi, semua muka awak disiarkan ke seluruh negara.
Awak tahu maksudnya, bukan? Awak didedahkan ke semua tempat.
Ini akan jadikan kerja awak lebih mudah sekarang.
Ke tepi!
Hei!
- Di mana dia? - Dia masuk ke lorong belakang.
Dia pergi ke belakang?
Tidak guna.
Ini situasi yang sangat tegang.
- Arah mana? - Belok ke kedai penjagaan kulit.
Oh Tuhan, tidak guna itu sangat laju.
Saya tidak boleh nampak dia sekarang.
Hei!
Tidak guna.
Kami di persimpangan jalan.
Adakah dia pergi kiri atau kanan? Beritahu saya.
- Semua orang, mari ambil nafas. - Oh Tuhan, hentikannya.
Awak pukulnya di dalam bangunan?
Hei, saya tidak dapat capai tangannya.
Saya rasa dia cedera. Dia berlari secara pelik.
Bagaimana lelaki cedera boleh begitu laju?
Dia tidak laju.
Dia hanya bijak kerana dia ada jalan keluar yang dirancang.
Saya akan pergi kiri dahulu.
- Hei, cepatlah. - Baiklah.
- Cepatlah. - Baiklah.
Ho Gae!
Tidak apa. Teruskan.
Hei, Ho Gae!
Cakap dengan saya, boleh?
Tidak guna.
Dia memang datang sekarang kerana awak panggilnya!
Dia memang datang.
Hei, berhati-hati.
Hei, mari selesaikan ini secara aman.
Ambil ini!
Tidak guna.
Dapatkan dia! Jatuhkan dia!
Bagus.
(- Kenapa dia di renjat? - Ini adalah komedi.)
(Lelaki Raja hantar Satu, 000 belon.)
Hari ini adalah hari Kang Woo Hyun...
jadi wakil ketua Parti Keadilan Bebas.
Ya, parti itu sasar untuk jadi parti progresif yang ringan,
jadi mereka kata dia sempurna untuk peranan itu.
Saya faham. Menghairankan,
parti ini belum ditubuhkan secara rasmi lagi,
tapi ramai orang seolah-olah menyokongnya.
Saya rasa itu disebabkan...
Pemberita Kang Woo Hyun menyertai parti mereka.
Ini satu kes sangat luar biasa.
Cik Yoon. Kerja kita berbaloi, bukan?
Kita menyelamatkan seorang lelaki seperti itu.
Sama seperti bagaimana dia berdiri kembali,
saya harap awak berdiri lagi. Awak dengar cakap saya?
Ya?
- Awak rakan sekerjanya, bukan? - Ya.
Ini ditemui di tapak kemalangannya.
Saya fikir pasukan penyelamat mendapatnya sebelum polis tiba.
Saya terlupa untuk memberi ini kepada polis.
Saya faham. Terima kasih.
Antara ahli politik hebat ini,
- Cik Yoon. - yang paling mengumpulkan minat.
Kenapa awak mempunyai gambar ini?
Apa yang tidak kena?
Cik Yoon.
Saya sangat takut sekarang.
Awak ingat 1mm yang saya sebutkan kali terakhir?
- Saya masih ingat 1mm itu. - Ada 1mm yang kita terlepas.
Saya rasa Detektif Bae juga mati kerana 1mm itu.
Cik Yoon. Awak boleh dengar cakap saya, bukan?
Ada rahsia yang awak ketahui tentang...
kaitan dengan gambar ini?
Jadi, kematian Detektif Bae juga berkaitan dengan ini?
Sila lihat di sini.
Oh Tuhan, saya minta maaf.
Apakah ini? Kenapa bateri saya mati sekarang?
Saya mempunyai 1Dua, 000 penonton dalam talian.
- Apa yang awak buat? - Itu sudah cukup.
Ia soal siasat sekarang.
Orang awam tidak boleh merakam soal siasat.
- Apa yang awak mahu tahu? - Beritahu saya...
siapa mengupah awak untuk membunuh Detektif Bae di hospital.
Saya tidak fikir awak akan percaya saya,
sekalipun saya beritahu awak kebenaran.
Pertama sekali,
saya mahu mengucapkan terima kasih kepada semua penonton...
Pertama sekali,
saya mahu mengucapkan terima kasih,
kepada penonton dan syarikat penyiaran...
kerana benarkan saya berada di sini.
Pertama sekali, saya...
"Titik buta"?
"Titik buta,"
"Titik Lemah Psikologi".
"Disebabkan prasangka terhadap individu,"
"seseorang tidak mampu dan enggan melihat pandangan tertentu."
"Pandangan tertentu"?
Saya amat berterima kasih kepada mereka.
Pertama sekali, saya...
pertama sekali,
saya mahu mengucapkan terima kasih,
kepada penonton dan syarikat penyiaran...
Pertama sekali,
saya mahu mengucapkan terima kasih,
kepada penonton dan syarikat penyiaran...
kerana benarkan saya berada di sini.
Apa? Kang Woo Hyun?
Saya sudah beritahu awak takkan percayakan saya.
Dia mengarahkan saya dengan lidah seperti ular.
(Pembunuhan Detektif Bae dan menyamar sebagai kemalangan.)
Dia mahu saya menghapuskan detektif yang gagap itu.
(Keluarga Si Woo, Ibu, Si Woo, Ayah)
Jika dia kidal, sisa krayon...
sepatutnya di sebaliknya.
Tapi, yang ini di sebelah kanan.
Wakil parti ada di sini.
Oh Tuhan.
Helo, tuan.
Ini adalah kali pertama awak muncul di TV selepas beberapa waktu.
- Bagaimana perasaan awak? - Saya tidak pasti.
Saya harap awak tidak membuat wajah itu di hadapan kamera.
Siapa tahu? Mungkin tidak penting.
Itu kerana...
kewujudan awak sendiri menjadi "keadilan".
Terima kasih.
Ia tepat 1mm.
Dia mahu menyembunyikan tanda paku tekan itu.
Gambar ini mungkin belum diambil...
semasa kemalangan pada 15 Oktober.
Jika seseorang boleh mereka masa,
tempat itu juga boleh direka.
Mungkin,
keluarga ini tidak berada di gunung itu pada hari itu.
Tempat memburu...
telah ditetapkan di tempat ini.
Jika difikirkan, saya rasa...
awak lebih sesuai untuk jawatan ini daripada CEO Hong.
Apa pun, ia memalukan...
apa yang berlaku kepadanya.
Betulkah?
Saya ada satu soalan.
Adakah ia tidak sengaja...
atau dirancang?
Saya tidak menganggap itu menjadi penting.
Kerana tidak kira apa,
saya akan berakhir di tempat ini.
Ini topik yang sensitif.
Awak melalui sesuatu yang sangat dahsyat baru-baru ini.
Dan, awak berkata awak akan menggunakan pengalaman itu...
untuk membantu awak menjadi ahli politik yang baik.
Bolehkah awak mengulas lanjut?
Saya minta maaf.
Baiklah. Awak boleh mengambil masa awak.
Tiada yang besar.
Melalui kejadian ini,
saya berjumpa ayah biasa mengatakan sesuatu yang tidak dapat dilupakan.
Dia berkata orang biasa melalui banyak kesulitan...
mereka mengatakan tiada masa untuk menyelesaikan setiap satu darinya.
Mereka tiada pilihan selain untuk bertahan, berusaha,
dan berharap semua itu akan berjaya.
Tapi, itu salah.
Saya mahu menjadikan dunia ini...
tempat di mana orang boleh ada harapan bukannya berusaha keras...
- untuk terus hidup. - Lepaskan saya!
Lepaskan saya! Lepas!
Hei, Kang Woo Hyun! Lepaskan saya!
- Lepaskan saya! - Maafkan saya.
Ia seseorang yang saya kenal.
- Bolehkah kita berehat? - Lepaskan saya!
- Baiklah. - Kang Woo Hyun!
Apa semua ini secara tiba-tiba?
Saya sudah agak sensitif...
sejak kebelakangan ini. Kerana itu,
saya membayangkan semua benda sekaligus.
Saya pasti awak ingat komputer riba ini.
Awak menggunakan...
semasa keterangan pertama selepas apa yang berlaku.
Awak juga ingat ini, bukan?
Buku nota ini adalah Detektif Bae,
polis yang bertanggungjawab terhadap awak.
Apabila saya mula-mula melihatnya,
terdapat satu ayat yang saya tidak perasan.
Saya fikir dia menjadi emosi selepas melihat awak...
dalam kesedihan dan mencatatkannya.
Tapi, selepas melihat melalui komputer riba ini,
saya menyedari yang saya memang salah.
Dalam rekod carian,
saya membaca "wajah seorang ayah yang kehilangan anaknya".
Mereka belajar tentang emosi orang lain...
dan memperbaiki diri mereka sendiri.
Kasihan, kerisauan, ketakutan, dan perkara-perkara seperti itu.
Ia bukan emosi yang mereka rasakan,
tapi mereka boleh meniru cara untuk meniru emosi tersebut.
Belajar.
Meniru emosi.
Awak satu-satunya yang menggunakan komputer riba ini.
Tapi, dua orang polis yang mengetahui kebenaran...
telah mengalami kemalangan.
Salah seorang daripada mereka terbunuh.
Dan, yang lain...
tidak dapat pulih.
Dia berada dalam keadaan kritikal.
Apa yang saya katakan mulai sekarang...
adalah semata-mata andaian.
Jadi, dengar cakap saya.
Saya tidak tahu apa sebabnya,
tapi saya fikir awak mencekik isteri awak sehingga mati.
Helo, Doktor Han.
Saya mahu minta bantuan awak.
Tapi, awak lihat, mencekik adalah taktik pembunuhan...
paling sukar untuk menutup setelah pemeriksaan bedah siasat dibuat.
Di antara semua bahagian isteri yang dicincang,
satu-satunya bahagian yang tidak dibuat,
dengan lancar adalah lehernya.
Ia adalah corak yang paling biasa untuk melindungi dia mati dicekik.
(Lawatan Keluarga)
Bagi Si Woo, awak tidak membunuhnya di sana.
Dia terpaksa memainkan peranan untuk membunuh...
di gunung.
Hei, awak memang tidak guna! Hei!
Siapa awak? Beritahu saya siapa awak!
Saya...
Hei!
Tidak! Lari!
Lari!
Mungkin benar CEO Hong pembunuh bersiri...
yang memburu manusia. Memandangkan awak siasat itu,
awak gunakan fakta itu sebagai kelebihan.
Walaupun dia tahu, mungkin dia tidak dapat buat apa-apa mengenainya.
Kerana selepas itu,
dia pembunuh bersiri yang suka buat demikian.
Bukankah itu dilema yang sempurna?
Walaupun orang itu berkuasa,
awak tahu jika CEO Hong disasarkan,
dia akan mudah ditinggalkan.
Betul, bukan?
Kenapa? Bagaimana ini masuk akal?
- Kenapa Kang lakukan itu? - Boleh awak percayakan saya?
Ada ramai orang Korea yang bijak di luar sana.
Awak tahu bagaimana mahu hidup di dunia ini?
Negara awak tiada apa selain tanah buruan,
dan awak hanyalah mangsa yang dibiakkan.
Kenapa?
Kenapa Kang Woo Hyun perlu gantikan CEO Hong?
Saya fikir dia sudah jelaskan sebabnya dengan baik.
Dengan satu kejadian, seorang individu berjaya...
buat seluruh negara menjadi perangkap.
Keadilan, amanah, simpati, dan kasihan...
perkara yang tidak dapat kita cipta.
Dia gunakan semua itu untuk memerangkap negara.
Apa pemburu yang lebih baik dari ini?
Kenapa awak melakukannya?
Memandangkan awak juga wartawan, awak mesti tahu...
yang tanpa bukti, tiada apa yang penting.
Apa yang penting ialah "kenapa".
Kenapa awak melakukannya?
Detektif Ko.
Kenapa awak melakukan ini?
Saya sudah katakan yang awak perlukan rehat.
Ini sukar bagi saya. Saya sangat terbeban.
Awak juga tidak boleh lakukan ini kepada saya.
Awak sudah hilang akal.
Bagaimana raksasa seperti awak boleh menangis?
Bagaimana?
Bagaimanakah raksasa seperti awak boleh menangis?
Kang Woo Hyun, jawab.
Beritahu saya. Beritahu saya bagaimana!
- Tolong hentikan. - Lepaskan saya!
Tunggu sahaja.
Kali ini, saya akan buru awak.
Tunggu sahaja!
Lepaskan saya!
Detektif Ko, ini apa yang awak katakan.
Dan, dia hanya cuma risaukan tentang awak.
Awak sepatutnya lihat pandangan matanya.
Pandangan matanya dingin seperti raksasa.
Saya beritahu ini demi awak.
Ada khabar angin berlaku di kalangan wartawan...
- yang awak berkelakuan pelik. - Hei, Wartawan Ko.
Awak sudah tertipu.
Semua orang juga tertipu!
Saya akan dedahkan identiti dia yang sebenarnya.
Saya akan dedahkan itu.
Boleh kita hentikan ini?
Saya juga mangsa yang dikejar pemburu.
Disebabkan awak terlibat sama, jadi keadaan kita juga sama.
Jika awak buang masa seperti ini,
awak akan mati bila-bila masa sahaja.
Mari bawa dia ke balai dahulu.
Baiklah, mari bergerak.
Dengar cakap dia sahaja buat saya meremang.
Jangan cuba cari tahu apa-apa.
Itu terlalu berbahaya.
Lupakan apa sahaja kes yang berkaitan dengan Kang Woo Hyun.
Orang seperti kita tidak seharusnya masuk campur.
Jika apa yang dia kata itu betul,
pihak polis tidak dapat membantu.
Hei, ada orang datang!
Saya sudah agak!
Suara saya gementar?
Tiada apa-apa.
Saya merayu pada awak. Tolong lihat.
Terima kasih.
Ini saya.
Ini mengenai apa yang saya minta sebelum ini.
Saya pasti awak akan jumpa sesuatu yang pelik tentang mayat.
Periksa dahulu dan telefon saya semula.
Terima kasih.
Ini saya.
Saya minta maaf kerana marahkan awak sebelum ini.
Mengenai pasti pemburu lain menerusi cap jari,
itu masih berterusan, bukan?
Ya, itu.
Saya harap awak akan jumpa sesuatu.
Terima kasih.
Saya Kang Sung Chul, pakar psikiatri di Agensi Polis Metropolitan Seoul.
Dengan kebenaran bekas isteri awak,
dan keterangan dari rakan sekerja awak,
dan bukti keganasan rumah tangga,
pada 5 November 2018, jam 9:30 malam,
awak akan terkurung di wad tertutup.
Kenapa tidak menerima rawatan lebih awal?
Buka ikatan saya.
Saya tidak boleh mati begini.
Buka ikatan saya!
Hei!
Itu senjata polis.
Rasanya tidak mungkin kita boleh selamatkan mereka.
Apakah ini?
Selepas kebangkitan demokrasi, semua gas pemedih mata dibuang.
Saya ada curi beberapa sebagai cenderahati,
dan bersyukur dengan apa yang saya lakukan.
Perkara-perkara keji seperti gas air mata...
kadangkala boleh digunakan untuk buat kebaikan.
Awak juga perlu mencubanya.
Ini masih boleh digunakan.
Ini buat saya tidak selesa.
Di mana saya?
Di mana saya berada, si teruk?
Ini bukan hospital, bukan?
Di mana saya berada?
Saya tidak hilang akal.
Saya tidak hilang akal!
Saya tidak hilang akal, si teruk!
Di mana saya berada?
Semakin dia letih,
semakin mudah untuk betulkannya.
Saya tidak hilang akal.
Baiklah, kalau begitu. Saya perlu pergi. Kerja yang bagus.
Helo, tuan.
Boleh awak berikan sedikit masa?
Kira-kira, dalam lima jam.
Ini satu ujian.
Jika awak anggap ini sebagai persinggahan,
pastinya lebih baik.
Adakah itu yang dia fikirkan?
Dia mahu tahu betapa bertekadnya awak.
Atau mungkin, dia mahu tahu...
jika awak salah seorang daripada kami.
Mungkin, dia mahu cipta kelemahan saya.
Lelaki itu akan uruskan selebihnya nanti.
Tapi, saya ada soalan.
Kenapa awak pilih ibu dan anak itu?
Jika itu sesuatu yang saya perlu lakukan,
- saya pilih cara yang berkesan. - Ibu.
- Ibu, awak ada pelanggan. - Ada tiga sebab.
- Helo. - Pertama,
tiada sesiapa yang melindungi mereka.
- Helo. - Oh Tuhan.
- Kedua, - Pemberita Kang Woo Hyun?
mereka takkan mengesyaki saya.
Apa yang buat awak datang ke sini pada waktu ini?
Saya mahu jumpa Detektif Ko.
Dan, akhir sekali,
saya mahu lihat...
kesakitan melampau seorang ayah...
bila dia dapat tahu.
Saya tidak hilang akal!
Lepaskan saya!
Saya mahu belajar itu.
(Perangkap)
Adakah bunuh keluarga orang lebih sukar dari bunuh keluarga sendiri?
Ini buat saya hilang akal. Bukankah dia begitu seksi?
Saya mahu jumpa dia.
Hei, Kang Woo Hyun. Kang Woo Hyun!
Tapi, ayah saya tiada di sisi bila saya perlukannya.
Ada ramai orang jahat di dunia ini,
dan dia perlu tangkap semua orang itu.
Jangan cuba menolak. Awak mungkin akan mati.
Jadi, apa yang awak akan buat dengan saya?
Saya akan terus gunakan awak jika awak masih berguna untuk saya.
Tapi, jika tidak, saya akan rosakkan segala-galanya.